Tout joyeux, vous avez téléchargé la version MacOS de Steam pour profiter gratuitement de Portal. Vous avez bien raison, c'est un excellent jeu. Mais une fois lancé, Steam s'arrête en affichant le message suivant :

Steam requieres that /Users/USER/Téléchargements/Steam.app/Contents/MacOS be created on a case insensitive filesystem, with read-write access.

Le problème : pour être installé sur MacOS, Steam exige un système de fichiers insensible à la casse. Et ce aussi bien pour l'application elle-même que ses données (~/Library/Application\ Support/Steam et ~/Documents/Steam\ Content).

La solution : utiliser la technique habituelle, à savoir passer par une image disque pour regrouper les fichiers sur un volume personnalisé.

Ouvrir un terminal

Nous allons travailler principalement en ligne de commande. Eh, jouer se mérite un peu ;) On pourrait faire la même chose en utilisant des outils graphiques, mais cela serait plus long à expliquer.

Créer l'image disque qui accueillera Steam

L'image disque peut être rangée n'importe où : /Applications, $HOME, etc. Nous la mettrons dans $HOME/Applications

$ mkdir -p ~/Applications
$ cd ~/Applications
$ hdiutil create -size 50g -type SPARSEBUNDLE -fs HFS+J -volname Steam Steam
created: /Users/USER/Applications/Steam.sparsebundle

Pour d'informations, on se tournera vers le billet sur la manipulation des images disques.

Mettre en place l'application Steam

Ouvrir notre image disque pour Steam et y copier l'application Steam fournie par Valve.

$ hdiutil attach Steam.sparsebundle
/dev/disk4          	GUID_partition_scheme          	
/dev/disk4s1        	EFI                            	
/dev/disk4s2        	Apple_HFS                      	/Volumes/Steam

On constate ici que notre image disque a été montée dans /Volumes/Steam; elle apparait d'ailleurs sur le bureau. Il suffit maintenant de copier l'application Steam de Valve dans cette image disque.

Adapter le compte utilisateur pour faire fonctionner Steam

Le principe est de stocker dans notre image disque tout ce qui a trait à Steam, et d'utiliser des liens pour maintenir les chemins d'accès.

$ mkdir /Volumes/Steam/Application\ Support
$ mkdir /Volumes/Steam/Steam\ Content

$ ln -s /Volumes/Steam/Application\ Support ~/Library/Application\ Support/Steam
$ ln -s /Volumes/Steam/Steam\ Content ~/Documents/Steam\ Content

Il ne reste plus qu'à synchroniser le tout et à refermer.

$ sync
$ hdiutil detach /Volumes/Steam
"disk4" unmounted.
"disk4" ejected.

Jouer !

Pour utiliser Steam, il suffit de monter l'image disque (en double cliquant dessus, par exemple), puis de lancer l'application.